1 00:00:02,302 --> 00:00:12,803 DAIEI MOTION PICTURE CORPORATION 2 00:00:15,448 --> 00:00:24,618 ĐAVOLJSKI HRAM (Đavolja žena) 3 00:00:25,658 --> 00:00:28,320 Proizveo: MIR Masaichi 4 00:00:28,995 --> 00:00:32,328 Original Story Scenario: "Muyo and Aizen": SHINDO Kaneto LOVE Junichiro 5 00:00:32,999 --> 00:00:36,992 Umjetnička režija: Fotograf: NAITO Akira Srijemski Kazuo Free Mp3 Download Autor muzike: Snimanje zvuka: IFUKUBE Akira OTANI Iwao Konsultant za garderobu: Rasvjeta: OVO JE Yoshio NAKAOKA Genkon 6 00:00:37,670 --> 00:00:43,006 Pomoćnik direktora: Izdavač: NAKANISHI Chuzo SUGANUMA Kanji Voditelj produkcije: Borbena koreografija: OZAWA Hiroshi MIYAUCHI Shohei Obrada filma: Zvučni efekti: TOYO LABORATORIES KURASHIMA Nobu 7 00:00:43,676 --> 00:00:45,667 Cast 8 00:00:46,346 --> 00:00:49,042 KATSU Shintaro 9 00:00:49,716 --> 00:00:52,344 TAKAMINE Hideko 10 00:00:53,019 --> 00:00:55,681 ARATAMA Michiyo (Toho) 11 00:00:56,356 --> 00:00:58,984 SATO Kei 12 00:00:59,692 --> 00:01:03,025 DATUM Takeshi KIMURA Gen GOMI Ryutaro 13 00:01:03,696 --> 00:01:08,360 MIYAMA Shinpachi KUROKI Gen BABA Katsuyoshi UEHARA Kanji FUJIHARU Tamotsu MATSUDA Gobu HANAMURA Hideki MORIUCHI Kazuo 14 00:01:09,035 --> 00:01:13,904 Režija: MISUMI Kenji 15 00:02:29,048 --> 00:02:30,982 -Molim vas, poslušajte moj poziv! 16 00:02:35,388 --> 00:02:36,878 Molim vas poslušajte moj poziv! 17 00:03:04,250 --> 00:03:06,013 Molim vas poslušajte moj poziv! 18 00:03:08,988 --> 00:03:10,751 Molim vas poslušajte moj poziv! 19 00:03:34,948 --> 00:03:36,609 Molim vas poslušajte moj poziv! 20 00:03:45,024 --> 00:03:46,855 Molim vas poslušajte moj poziv! 21 00:03:59,072 --> 00:04:00,505 - Šta radiš ovde? 22 00:04:01,441 --> 00:04:02,874 - Prošlo je mnogo vremena. 23 00:04:04,244 --> 00:04:06,212 - Raskinuo sam našu vezu. 24 00:04:06,913 --> 00:04:12,442 - Možda tako mislite, ali ja još ga nisu prekinuli. 25 00:04:12,852 --> 00:04:14,217 - Ko ti je rekao za ovo mesto? 26 00:04:14,887 --> 00:04:16,489 - Nisam se čuo ni sa kim. 27 00:04:16,489 --> 00:04:17,786 - Kako si saznao? 28 00:04:19,492 --> 00:04:25,021 - Od prošlog ljeta tražim za vas širom glavnog grada. 29 00:04:25,398 --> 00:04:28,162 Tražio sam ne samo po gradu, 30 00:04:28,901 --> 00:04:33,361 ali i svako moguće mjesto u blizini grada. 31 00:04:34,741 --> 00:04:41,909 Ponestalo mi je mjesta za traženje, i onda sam konačno stigao ovde. 32 00:04:42,548 --> 00:04:45,540 - Pobegao sam zbog tvoje upornosti. 33 00:04:48,388 --> 00:04:55,055 - Bez obzira koliko ti se ne sviđam, ti si i dalje moj gospodar. 34 00:04:56,829 --> 00:04:59,423 - Živeo sam ovde u miru, 35 00:05:00,500 --> 00:05:04,493 ali tvoj glas podsjeća ja od odvratnog grada. 36 00:05:09,709 --> 00:05:11,040 Idi nazad! 37 00:05:13,813 --> 00:05:17,305 - Jesi li sa njom? 38 00:05:19,485 --> 00:05:23,285 - Naravno da jesam. Ne mogu sam živjeti u ovom udaljenom području! 39 00:05:24,524 --> 00:05:29,188 - Došao sam ovde jer sam hteo da razgovaram sa njom. 40 00:05:32,632 --> 00:05:35,999 - Vrati se! Niko ne želi da priča sa tobom! 41 00:05:39,972 --> 00:05:47,469 Odrekao sam te se, moja kuže i sve na svetu! 42 00:05:49,582 --> 00:05:52,483 - Otkad si otišao, 43 00:05:53,419 --> 00:05:55,853 tvoj otac je preminuo, 44 00:05:56,789 --> 00:05:59,383 naš klan se raspao i svako je krenuo svojim putem. 45 00:05:59,592 --> 00:06:00,581 - Prestani! 46 00:06:01,327 --> 00:06:05,264 Cviliš da privučeš moju pažnju. 47 00:06:05,264 --> 00:06:07,164 - Ne kukam. 48 00:06:08,634 --> 00:06:10,932 Ja samo govorim istinu. 49 00:06:14,774 --> 00:06:16,639 - Vrati se! Idi nazad! 50 00:06:17,643 --> 00:06:24,014 - Ne idem dok je ne vidim. 51 00:06:25,485 --> 00:06:29,148 - Ako si tu za mene, molim vas dođite ovuda. 52 00:06:30,189 --> 00:06:33,647 - Aizen, ostavi ovu ženu na miru! 53 00:06:40,133 --> 00:06:41,896 - Ja sam Aizen. 54 00:06:43,336 --> 00:06:45,327 - Moje ime je Kaede. 55 00:06:48,741 --> 00:06:52,541 - Vrlo dobro. Hajde da razgovaramo o tome. 56 00:07:11,864 --> 00:07:13,627 - Osjećajte se kao kod kuće. 57 00:07:21,874 --> 00:07:26,479 Ne mogu ponuditi mnogo gostoprimstva dok živimo u ovom napuštenom hramu, 58 00:07:26,479 --> 00:07:28,310 ali imamo dosta drva za ogrev. 59 00:07:30,416 --> 00:07:33,749 Nisam htela da budem unutra tako udaljene planine, 60 00:07:34,754 --> 00:07:39,782 ali me je Taro-dono uzeo i prisilio me da živim ovdje. 61 00:07:42,495 --> 00:07:47,432 - Aizen, ti si taj koji nije žele biti u ratom razorenom gradu. 62 00:07:48,801 --> 00:07:53,761 - Za prošlu godinu, Jedva da sam vidio ljude. 63 00:07:54,540 --> 00:07:59,239 Jedina živa bića koja sam vidio bila su lisice, jazavci, divlje svinje i majmuni. 64 00:08:00,279 --> 00:08:02,839 Jedini čovjek u blizini je Taro-dono. 65 00:08:04,083 --> 00:08:07,143 Kad spavam i kad se probudim, samo nas je dvoje. 66 00:08:08,721 --> 00:08:11,315 Sada mi nedostaje život u glavnom gradu. 67 00:08:11,757 --> 00:08:14,920 - Nikad mi ne nedostaje taj grad ubica. 68 00:08:16,028 --> 00:08:17,893 - U glavnom gradu, 69 00:08:18,664 --> 00:08:24,603 su snage severa a južni carevi su još u ratu? 70 00:08:25,872 --> 00:08:26,861 - Da. 71 00:08:28,274 --> 00:08:32,074 - Taro-dono, treba nam još drva. 72 00:08:56,168 --> 00:08:59,865 Mora da se ljutiš na mene. 73 00:09:01,173 --> 00:09:05,234 - Da. Zaista, ljutim se na tebe. 74 00:09:05,578 --> 00:09:07,341 - Ali, ne možete ništa učiniti povodom toga, 75 00:09:07,580 --> 00:09:12,142 jer Taro-dono kaže da on voli me, Aizen, više od tebe. 76 00:09:13,085 --> 00:09:14,484 Zar nije tako, Taro-dono? 77 00:09:15,288 --> 00:09:17,381 - Volim Aizena više od tebe! 78 00:09:18,658 --> 00:09:22,116 Ja sam pošten čovek pa sam ostani sa onim koga volim. 79 00:09:22,495 --> 00:09:23,860 Šta nije u redu s tim? 80 00:09:25,031 --> 00:09:28,762 - Ova žena vas vara. 81 00:09:30,703 --> 00:09:33,194 - Prevarila sam Taro-dona? 82 00:09:33,906 --> 00:09:35,999 - Niko me ne vara. 83 00:09:36,108 --> 00:09:38,633 - Uskoro ćeš znati. 84 00:09:39,545 --> 00:09:44,346 - Govorite li takve stvari zbog mog skromnog vaspitanja? 85 00:09:44,483 --> 00:09:46,075 - Volimo se! 86 00:09:46,719 --> 00:09:50,177 To bi trebalo da vidite kod nas ovako zajedno živeti. 87 00:09:50,790 --> 00:09:56,422 - Aizen-dono, uzeo si Taro-dono dalje od mene. 88 00:09:57,863 --> 00:10:01,532 - Nisam odveden! Uzeo sam Aizena! 89 00:10:01,567 --> 00:10:05,128 - Vidite, vidite. Taro-dono je to jasno rekao. 90 00:10:06,072 --> 00:10:11,669 - Ako želiš da uzmeš muškarca, uradi ne treba uzeti muškarca koji ima ženu. 91 00:10:12,712 --> 00:10:15,772 Mora da ima dosta muškaraca u blizini. 92 00:10:17,083 --> 00:10:21,543 - Ako želiš da odvedeš Taroa, to je sasvim u redu sa mnom. 93 00:10:22,121 --> 00:10:24,555 Molim te uzmi ga za ruku i odlazi kad god poželiš. 94 00:10:25,858 --> 00:10:29,225 - Da, sigurno ću jednom. 95 00:10:29,528 --> 00:10:30,620 - Kaede! 96 00:10:31,664 --> 00:10:34,155 Još uvijek misliš da ću se vratiti s tobom? 97 00:10:34,834 --> 00:10:36,631 Moja žena je Aizen! 98 00:10:37,470 --> 00:10:39,495 Živim ovde sa njom. 99 00:10:40,272 --> 00:10:41,534 Ne želim te! 100 00:10:55,454 --> 00:10:57,979 - Ostanimo u ovom hramu večeras. 101 00:10:58,557 --> 00:11:00,582 I mi ćemo otići Yoshino sutra ujutro. 102 00:11:00,693 --> 00:11:04,060 - Da, treba da lečimo i povrede. 103 00:11:17,777 --> 00:11:19,677 - Niko ne može ući ovde! 104 00:11:42,068 --> 00:11:45,799 - Šta ćeš učiniti ako Taro bude ubijen? 105 00:11:47,406 --> 00:11:48,737 - A ti? 106 00:11:57,883 --> 00:12:02,786 - Ako Taro pogine, vjerovatno ću proliti suze. 107 00:12:03,556 --> 00:12:08,016 - Umreću sa Taro-donom. 108 00:12:09,462 --> 00:12:10,759 - Stvarno? 109 00:12:22,007 --> 00:12:23,975 Ovaj izgleda težak. 110 00:12:24,243 --> 00:12:25,972 - Taro-dono će pobediti. 111 00:12:26,545 --> 00:12:28,206 - Tako si samouveren. 112 00:12:29,415 --> 00:12:34,546 - Ja sam njegova žena. Znam ga jako dobro. 113 00:12:35,888 --> 00:12:39,949 - Vaša posjeta mi je oživjela život. 114 00:12:49,435 --> 00:12:52,802 On je divan večeras. 115 00:13:12,792 --> 00:13:14,089 - Jesi li video to? 116 00:13:39,885 --> 00:13:41,079 Prestani! 117 00:15:56,922 --> 00:15:58,412 - Taro-dono. 118 00:16:00,526 --> 00:16:04,360 hladno mi je. Gdje su drva za ogrjev? 119 00:16:22,581 --> 00:16:27,245 Neću ti oprostiti što nisi lečio mene dobro dok ti samo piješ sak�. 120 00:16:29,221 --> 00:16:32,239 - Zašto ne piješ? Ima još. 121 00:16:31,423 --> 00:16:35,257 - Ne mogu da pijem sak po ceo dan. 122 00:16:41,133 --> 00:16:43,795 Oh! Boli me tijelo! 123 00:16:46,238 --> 00:16:49,036 Ovo mjesto me guši. 124 00:16:49,475 --> 00:16:50,999 - Proleće će uskoro doći. 125 00:16:51,610 --> 00:16:55,944 - Spali još drva! Nema dovoljno drva za ogrev! 126 00:17:06,091 --> 00:17:10,824 - Kaede, molim te idi po malo drva za ogrjev na planini. 127 00:17:15,167 --> 00:17:16,361 Zar me ne čuješ? 128 00:17:16,969 --> 00:17:18,334 - Da, iujem te. 129 00:17:20,172 --> 00:17:22,697 - Idi po drva na planinu. 130 00:17:23,575 --> 00:17:24,837 - Ne, ne idem. 131 00:17:26,979 --> 00:17:28,173 - Idi! 132 00:17:28,981 --> 00:17:31,074 - Trebao bi natjerati Aizena. 133 00:17:33,318 --> 00:17:39,746 Neću ići po drva da grijem tu ženu. 134 00:17:42,094 --> 00:17:45,427 - Zašto si još uvek ovde? 135 00:17:46,665 --> 00:17:50,362 - Odvešću te iz Aizena. 136 00:17:54,673 --> 00:17:56,231 - Odustani. 137 00:17:56,775 --> 00:18:02,805 Vidio si svojim očima kako Aizen i živim zadnjih pola godine. 138 00:18:04,249 --> 00:18:06,240 Dosta je bilo gnjavaže... - Taro-dono... 139 00:18:07,853 --> 00:18:15,350 Bili ste mladi gospodar vladajuće porodice u Oenoshu u provinciji Tanba. 140 00:18:17,463 --> 00:18:22,924 Zar te nije sramota pod kontrolom tako niske žene? 141 00:18:24,503 --> 00:18:26,437 - To je samo stvar prošlosti. 142 00:18:27,940 --> 00:18:33,572 Srušio se zbog sudskog službenika nerazumno oporezivanje i nemiri seljaka. 143 00:18:34,680 --> 00:18:39,344 - Da nisi išla u Kjoto, nikad ne bi sreo Aizena. 144 00:18:42,154 --> 00:18:45,715 - Taro! Taro! 145 00:18:47,659 --> 00:18:49,889 - Žena te zove. 146 00:18:51,597 --> 00:18:55,100 Bolje da odeš i masiraš joj kukove i noge. 147 00:18:55,100 --> 00:18:59,196 - Umukni! Gubite se odavde danas! 148 00:19:00,139 --> 00:19:03,540 - Ne idem nigde. 149 00:19:05,310 --> 00:19:12,876 - Zašto se držiš čoveka koji nema nikakva osećanja prema tebi? 150 00:19:22,794 --> 00:19:24,022 - Gde je obrok? 151 00:19:24,329 --> 00:19:25,887 - Priprema se. 152 00:19:29,635 --> 00:19:32,661 - Želim da jedem meso, ptice ili ribu. 153 00:19:35,507 --> 00:19:37,998 - Hej, požuri sa kuvanjem! 154 00:19:38,544 --> 00:19:40,944 - Nema šta za jelo. 155 00:19:42,614 --> 00:19:47,108 - Imali smo sušeni krompir a imali smo i sušenu ribu! 156 00:19:47,853 --> 00:19:50,287 - Sve sam ih pojeo. 157 00:19:51,557 --> 00:19:54,651 - Šta? Sve si ih pojeo?! 158 00:19:55,527 --> 00:20:01,727 - Nikad ne bih gladovao za Aizenovu korist. 159 00:20:04,036 --> 00:20:05,663 - Šta sada kuvaš? 160 00:20:06,672 --> 00:20:09,106 - Sada kuvam malo rotkvice. 161 00:20:10,275 --> 00:20:12,743 Ženi se vjerovatno ne sviđa ukus. 162 00:20:14,713 --> 00:20:21,312 Nemamo soli, nemamo miso. Nemamo ništa. 163 00:20:29,127 --> 00:20:31,493 - Aizen, odlazim u grad. 164 00:20:32,364 --> 00:20:33,558 - Za šta? 165 00:20:34,566 --> 00:20:36,500 - Da kradem hranu za tebe. 166 00:20:38,570 --> 00:20:40,435 - To je dobra ideja! 167 00:20:54,920 --> 00:20:56,854 - Zagrij se s ovim i čekaj! 168 00:24:10,015 --> 00:24:11,141 - Ima li koga? 169 00:24:19,458 --> 00:24:20,482 Ima li nekoga ovdje? 170 00:24:34,139 --> 00:24:35,128 Ima li nekoga ovdje? 171 00:24:37,008 --> 00:24:39,670 Zdravo! Ima li nekoga ovdje? 172 00:24:42,214 --> 00:24:43,442 Ima li nekoga ovdje? 173 00:24:47,285 --> 00:24:49,048 - Ko si ti? 174 00:24:49,588 --> 00:24:52,182 - Ja sam putujući sveštenik koji ide za Koju. 175 00:24:52,691 --> 00:24:58,425 Proživljavam težak period. Mogu li ostati ovdje večeras? 176 00:24:59,664 --> 00:25:03,293 - Vidim da si u nevolji. 177 00:25:03,935 --> 00:25:07,336 Ali ovo je samo otrcani napušteni hram. 178 00:25:07,472 --> 00:25:11,602 - Sve što tražim je da me pustiš da ostanem samo jednu noć u bilo kojoj sobi. 179 00:25:12,777 --> 00:25:18,238 - Žao mi je, ali moj muž je odsutan i ne znam kada ce se vratiti... 180 00:25:18,550 --> 00:25:21,144 - To je problem. 181 00:25:22,153 --> 00:25:26,055 - Ipak, zašto si ovde idete za Koya? 182 00:25:26,892 --> 00:25:30,794 - Ljudi koji žive u udaljenim planinskim područjima nisu upoznati sa trenutnom situacijom. 183 00:25:31,329 --> 00:25:34,162 Mnoga mjesta ispod planine gori. 184 00:25:34,466 --> 00:25:37,435 Kyoto i Yoshino su počeli svađu. 185 00:25:38,803 --> 00:25:46,471 Zato sam i izabrao planinski put da ih izbjegnemo. 186 00:25:47,812 --> 00:25:50,007 Ako vaš gospodar nije prisutan, 187 00:25:50,315 --> 00:25:53,944 Ne bih trebao biti unutra, ali mogu li samo odmor ispod strehe za zaklon? 188 00:25:55,453 --> 00:25:59,753 - Iako je proleće ispod planina, ovde je još uvek zima. 189 00:26:00,692 --> 00:26:04,628 Smrznut ćete se u ranim jutarnjim satima. 190 00:26:04,829 --> 00:26:09,789 - Ne, ne. Ne smeta mi da se smrzavam jutra ili snježne noći. 191 00:26:10,702 --> 00:26:13,637 Bio bih sretan da mogu odmorim moja umorna leđa i noge. 192 00:26:15,574 --> 00:26:20,876 - Časni sveštenik, koji hram u Koya ste krenuli? 193 00:26:21,813 --> 00:26:26,113 - Ja sam glavni sveštenik Ichijo-ina u Koya. 194 00:26:26,718 --> 00:26:30,620 - Oh! Ti si vrhovni sveštenik Ichijo-ina! 195 00:26:31,790 --> 00:26:35,886 - Od prošle jeseni putujem 196 00:26:36,328 --> 00:26:41,630 Kyoto i Yamato put do širio Budino učenje. 197 00:26:42,534 --> 00:26:46,368 Ali pošto sam bio odsutan tako dugo, odlučio sam da se jednom vratim. 198 00:26:47,405 --> 00:26:51,603 - Ne znajući da ste visoki sveštenik, izvinite na mojoj neljubaznosti. 199 00:26:53,378 --> 00:26:57,439 Iako ti ne mogu ponuditi da ostaneš preko noći, 200 00:26:58,316 --> 00:27:02,685 molim vas uđite unutra da se zagrejete i odmorite. 201 00:27:10,128 --> 00:27:14,531 - Molim vas, dođite, ovde je najtoplije. 202 00:27:15,200 --> 00:27:17,725 - Hvala. 203 00:27:34,352 --> 00:27:36,843 Ovaj hram mora pripadati sekti Shingon. 204 00:27:37,288 --> 00:27:39,950 Želeo bih da posetim soba sa kipom Bude. 205 00:27:40,725 --> 00:27:45,526 - Heike vojnici su spalili ovaj hram i kip Bude više nije ovdje. 206 00:27:46,531 --> 00:27:50,262 - Oh. vidim... 207 00:28:12,090 --> 00:28:15,457 - Voleo bih da te mogu bolje zabaviti, 208 00:28:16,027 --> 00:28:22,591 ali ovde nemam ništa osim smrdljivih stvari. 209 00:28:23,001 --> 00:28:27,301 - Ne, treba. Topla voda je najbolja poslastica. 210 00:28:28,673 --> 00:28:30,300 Hvala ti. 211 00:29:30,235 --> 00:29:34,399 - Evo malo sušenih kestena. Nadam se da ti se sviđaju. 212 00:29:34,839 --> 00:29:36,306 - Zahvalan sam. 213 00:29:36,808 --> 00:29:39,606 Ne postoji ništa što nije dobrodošlo na nepce putujućeg sveštenika. 214 00:29:40,011 --> 00:29:41,774 - Još tople vode? 215 00:29:42,313 --> 00:29:43,507 - Da, molim. 216 00:29:47,819 --> 00:29:50,879 Koliko dugo ste ovdje? 217 00:29:53,258 --> 00:29:56,716 - Prošlo je mnogo vremena. 218 00:29:59,898 --> 00:30:02,162 Moja kuća u gradu je bila spaljeni u ponovljenim ratovima, 219 00:30:02,367 --> 00:30:05,165 nakon toga smo lutali preko nepoznatih domena, 220 00:30:05,870 --> 00:30:08,634 a onda smo se uselili ovaj napušteni hram. 221 00:30:09,307 --> 00:30:11,571 ovog proljeća, 222 00:30:11,843 --> 00:30:15,836 prošlo je 3 godine otkako smo se doselili. 223 00:30:16,948 --> 00:30:20,281 - Izgleda da postoje i drugi razlozi. 224 00:30:23,855 --> 00:30:25,789 - Moj muž je bio 225 00:30:26,391 --> 00:30:31,920 glava ugledne vladarske porodice u Oenoshu u provinciji Tanba. 226 00:30:33,464 --> 00:30:36,865 Ali nakon što je zemlja oduzeta, otišao je u Kjoto 227 00:30:37,468 --> 00:30:44,465 gdje je postao asistent a plemić u okrugu Sanjo Horikawa. 228 00:30:46,878 --> 00:30:54,512 Heike vojnici su zapalili i njegovu kuću a plemić je nestao. 229 00:30:55,353 --> 00:30:58,083 - Šteta. 230 00:30:59,057 --> 00:31:01,958 I šta sad radi tvoj muž? 231 00:31:03,328 --> 00:31:08,027 - Nema posla u a ovakva udaljena planina. 232 00:31:11,035 --> 00:31:17,634 On samo lovi ptice i zveri za jelo ili prodaju. 233 00:31:18,543 --> 00:31:21,478 Samo živimo dan po dan. 234 00:31:22,413 --> 00:31:23,437 - Shvatam. 235 00:31:25,216 --> 00:31:28,549 Dok putujem po zemlji, 236 00:31:29,554 --> 00:31:36,551 Vidio sam da je rat opustošio dragocjeno Budistička blaga i ljudske kuće. 237 00:31:37,662 --> 00:31:39,857 Grad se pretvara u pustoš. 238 00:31:40,131 --> 00:31:42,258 U ovako turbulentnom vremenu, 239 00:31:43,534 --> 00:31:50,440 živi u udaljenom području daleko od grad mora biti mirniji. 240 00:31:52,310 --> 00:31:55,473 Da li je vaš muž danas u lovu? 241 00:31:58,216 --> 00:31:59,205 - Da. 242 00:32:04,689 --> 00:32:05,849 - Šta je bilo? 243 00:32:07,859 --> 00:32:16,358 - Da, odlazi rano ujutro i dolazi kući kasno svake noći. 244 00:32:19,137 --> 00:32:23,938 On ne lovi samo ptice i zvijeri. 245 00:32:34,385 --> 00:32:36,819 Molim vas pogledajte ove! 246 00:32:38,823 --> 00:32:46,958 Mačevi opšiveni zlatom, oklop, kacige i razna dodatna oprema. 247 00:32:48,633 --> 00:32:53,366 Ovo je moj muž krao u obližnjim selima. 248 00:32:53,604 --> 00:32:55,333 - Je li to istina? 249 00:33:00,545 --> 00:33:06,506 - Plašim se kazne od Bude jer je lagao sveštenika. 250 00:33:09,854 --> 00:33:11,617 visoki svećenik, 251 00:33:13,291 --> 00:33:22,256 moj muž je sada užasan lopov po imenu "Muyo no Taro". 252 00:33:29,173 --> 00:33:34,076 On noću iz zasjede oduzimaju im živote i imovinu. 253 00:33:34,912 --> 00:33:39,906 Ako bilo koji putnik zatraži mjesto za boravak preko noći, najverovatnije će biti ubijeni. 254 00:33:41,853 --> 00:33:45,949 Zato ti ne mogu dozvoliti da ostaneš ovde večeras. 255 00:33:48,226 --> 00:33:52,060 Čak ni svećenici nisu sigurni. 256 00:33:53,064 --> 00:33:58,764 Zato je bolje da odeš sada pre nego što se vrati. 257 00:34:01,706 --> 00:34:07,235 - Ovo mora da je neka sudbina koju sam večeras posetio ovde. 258 00:34:09,414 --> 00:34:14,545 Dozvolite mi da se nađem sa Tarom jer se osećam primoranom da ga vidim. 259 00:34:16,954 --> 00:34:19,218 Na putovanju po zemlji, 260 00:34:19,757 --> 00:34:24,194 Ponekad sam nailazio na bandite, i odmetnuti samuraji su mi prijetili. 261 00:34:24,729 --> 00:34:27,664 Takođe sam se suočio sa opasnošću neprijateljski mačevi više puta. 262 00:34:28,733 --> 00:34:30,598 Ali u mnogim prilikama, 263 00:34:30,802 --> 00:34:34,294 ti susreti su me doveli do jednog mogućnost podučavanja Budinih riječi. 264 00:34:36,374 --> 00:34:40,276 Kao što svaki čovek poseduje Budin um, 265 00:34:41,479 --> 00:34:45,643 Želeo bih to da saopštim direktno njemu ako je to moguće. 266 00:34:47,785 --> 00:34:51,881 Vaš muž sigurno nije đavo. 267 00:34:53,391 --> 00:34:56,918 - Da... Hvala! 268 00:35:07,805 --> 00:35:12,640 Moj muž je nekada bio a razuman covek davno. 269 00:35:15,179 --> 00:35:18,046 On nije đavo ili zmija. 270 00:35:20,451 --> 00:35:26,083 Ali u stvari, zaista postoji đavo. 271 00:35:27,692 --> 00:35:29,284 - Šta misliš pod tim? 272 00:35:30,394 --> 00:35:36,822 - Sada taj đavo spava u glavnoj komori. 273 00:35:38,336 --> 00:35:41,499 - Zbunjuješ me. 274 00:35:43,608 --> 00:35:46,907 - Ako to nije đavo, šta je to? 275 00:35:48,513 --> 00:35:57,080 Moj muž je počeo da krade i ubijati zbog tog đavola. 276 00:35:59,423 --> 00:36:01,914 Ako moj muž ima ljudske emocije, 277 00:36:03,027 --> 00:36:05,962 čak ni skroman život nije tako bolan. 278 00:36:08,533 --> 00:36:11,434 Ali šta je smisao mog života 279 00:36:12,069 --> 00:36:18,406 nakon što je to ukradeno mog muža žena i ja smo postali pomoćnik lopova? 280 00:36:21,579 --> 00:36:24,173 Molim vas pogledajte ove. 281 00:36:26,317 --> 00:36:31,050 Dužnost mi je i da im spremam hranu. 282 00:36:32,890 --> 00:36:38,453 Ja sam samo njihov sluga. 283 00:36:40,765 --> 00:36:44,701 Nema vremena da se moje suze osuše. 284 00:36:46,704 --> 00:36:52,802 - Otkad je žena tebe nazvati đavola je odsjeo ovdje? 285 00:36:56,047 --> 00:37:01,178 - Prošle zime je bila snežna noć. 286 00:37:03,421 --> 00:37:11,692 Ona je bježala od rata i došao da traži prenoćište. 287 00:37:14,398 --> 00:37:18,391 Bilo mi je žao dok je molila sa spojenim rukama, 288 00:37:21,138 --> 00:37:24,539 izgleda tako bespomoćno. 289 00:37:24,842 --> 00:37:29,142 - Znači ona je dama iz grada? 290 00:37:30,248 --> 00:37:36,949 - Ne, bila je prostitutka iz skromne pozadine. 291 00:37:40,591 --> 00:37:43,526 Ta žena je đavo. 292 00:37:44,929 --> 00:37:47,227 Nakon što je zavela mog muža, 293 00:37:47,898 --> 00:37:51,231 natjerala ga je da počini ubistva tako da može da živi luksuzno. 294 00:37:51,435 --> 00:37:52,868 Ona je đavo! 295 00:37:53,871 --> 00:37:55,498 - Sve ljude muče zemaljske želje. 296 00:37:55,673 --> 00:37:58,301 Ali prije ili kasnije, on će biti probudio osećaj pokajanja 297 00:37:59,310 --> 00:38:03,872 i počnite da žudite za postizanjem izbavljenje iz zemaljskog ropstva. 298 00:38:06,183 --> 00:38:11,018 Vaš muž će takođe biti probuđen iz sna konfuzije. 299 00:38:12,757 --> 00:38:16,318 Uvijek postoji Budino božansko zaštita čak iu korumpiranom dobu. 300 00:38:17,662 --> 00:38:19,061 - Visoki sveštenik, 301 00:38:19,797 --> 00:38:24,291 molim te probudi mog muža iz ovog sna konfuzije. 302 00:38:26,270 --> 00:38:29,637 - Imaš i opsesiju sumnja u svom umu. 303 00:38:31,075 --> 00:38:36,069 Mučiš sebe ljubomora po ceo dan, zar ne? 304 00:38:38,115 --> 00:38:41,414 Nazvao si osobu đavolom. 305 00:38:42,953 --> 00:38:45,285 Đavo postoji u vašem umu. 306 00:38:48,993 --> 00:38:52,360 - Dakle, vi to govorite žena nije đavo, 307 00:38:52,897 --> 00:38:54,990 ali ja sam taj koji je đavo? 308 00:38:55,733 --> 00:38:58,065 - Svako poseduje a đavola u sopstvenom umu. 309 00:38:58,202 --> 00:39:01,228 Svako će postati đavo, ako pogreši. 310 00:39:02,139 --> 00:39:04,164 - Ja nisam đavo. 311 00:39:04,842 --> 00:39:06,776 Ta žena je đavo! 312 00:39:09,013 --> 00:39:12,710 - Zašto ne razumeš? 313 00:39:24,962 --> 00:39:28,591 - Visoki svešteniče, molim te oprosti mi. 314 00:39:29,633 --> 00:39:32,363 Ja sam grešna žena. 315 00:39:33,838 --> 00:39:40,937 Molim te, juri đavola u mom umu daleko sa svojom božanskom moći! 316 00:39:41,779 --> 00:39:45,237 Molim te vodi me na put do neba! 317 00:39:47,017 --> 00:39:50,180 - Razumeo si. 318 00:39:52,223 --> 00:39:54,453 Prihvatam vaš odličan zahtjev. 319 00:39:56,961 --> 00:40:05,699 Stidim se da priznam, ali dugo prije vremena i mene je mučio đavo. 320 00:40:07,638 --> 00:40:09,936 Izgoreo sam u plamenu zemaljskih želja. 321 00:40:10,241 --> 00:40:15,611 Sve dok nisam mogao prekinuti ropstvo uz molitvu i milost Bude, 322 00:40:16,580 --> 00:40:19,140 Bio sam u neopisivoj agoniji. 323 00:40:21,318 --> 00:40:26,847 Sada je moj duh čvrst i jači od bilo kog metala. 324 00:40:29,093 --> 00:40:31,118 Pošto se ne odričeš svog zemaljskog života, 325 00:40:31,829 --> 00:40:34,161 nemoguće je posvetiti svoje ceo život na Budino učenje. 326 00:40:35,266 --> 00:40:40,067 Međutim, ako zadržite slijedeći Budino učenje, 327 00:40:40,438 --> 00:40:45,000 biće vam darovan život na nebu. 328 00:40:45,843 --> 00:40:51,748 - Čak i neko poput mene može biti spašen? 329 00:40:52,249 --> 00:40:53,614 - Naravno! 330 00:40:54,485 --> 00:40:59,218 Vjerovanje je najvažnije. 331 00:41:15,539 --> 00:41:19,305 Imam nešto sjajno ovde. 332 00:41:21,078 --> 00:41:23,171 Ovo je veoma dragocena napisana sutra. 333 00:41:24,014 --> 00:41:26,278 Daću vam ovu sutru. 334 00:41:26,784 --> 00:41:31,585 Trebao bi ovo pročitati svako jutro i veče. 335 00:41:36,327 --> 00:41:40,696 - Ako uradim kako kažeš, hoće li biti osloboditi se đavola u mom umu? 336 00:41:41,499 --> 00:41:42,659 - Naravno. 337 00:41:43,367 --> 00:41:45,335 - A i um mog muža? 338 00:41:46,103 --> 00:41:47,365 - Naravno. 339 00:41:48,205 --> 00:41:49,729 - Hvala vam puno. 340 00:42:09,493 --> 00:42:11,393 sta radis 341 00:42:12,663 --> 00:42:16,099 - Hej svešteniče! Jesi li završio sa svim glupostima? 342 00:42:16,634 --> 00:42:18,295 - Ko si ti? 343 00:42:18,969 --> 00:42:21,802 - Mora da si budala što ne znaš lice Mumyo no Taro! 344 00:42:22,206 --> 00:42:28,406 Torba koja visi sa vašeg vrata mora sadrže nešto drugo osim sutri. 345 00:42:29,713 --> 00:42:31,578 Videću šta je unutra. 346 00:42:33,350 --> 00:42:34,942 - Ne smijete dirati ovu torbu! 347 00:42:35,219 --> 00:42:37,414 - Mora da sadrži nešto vredno. 348 00:42:37,521 --> 00:42:41,855 - Taro-dono, ovaj čovek je vrhovni sveštenik Koye. 349 00:42:42,459 --> 00:42:44,495 Imaćete božansku kaznu ako se loše ponašaš... 350 00:42:44,495 --> 00:42:46,986 - Svešteniče! Daj mi torbu! 351 00:42:47,698 --> 00:42:49,563 - Ne smijete dirati ovu torbu! 352 00:42:50,234 --> 00:42:52,361 Nešto loše će ti se dogoditi. 353 00:42:53,304 --> 00:42:57,434 - Krađa je moja profesija. Zato uzimam tuđe stvari. 354 00:42:58,275 --> 00:43:02,575 - Imam dragocenu statuu Bude u ovoj torbi. 355 00:43:03,280 --> 00:43:07,512 - Da li je statua napravljena od drveta? ...ili zlato? ...ili bronza? 356 00:43:08,152 --> 00:43:10,484 - To je mala prelepa zlatna statua. 357 00:43:13,691 --> 00:43:15,818 - Sveštenici su pošteni. 358 00:43:16,594 --> 00:43:18,687 Znajući da je zlatni kip, moram ga imati. 359 00:43:19,296 --> 00:43:21,321 Daj mi to ako želiš da živiš. 360 00:43:22,066 --> 00:43:23,863 - Šta ćeš učiniti ako odbijem? 361 00:43:24,635 --> 00:43:26,125 - Uzeću ga na silu. 362 00:43:26,403 --> 00:43:30,499 - Taro-dono, hoćeš li okrenuti protiv svetog prvosveštenika? 363 00:43:31,008 --> 00:43:33,602 Prvosveštenik ima moć da... 364 00:43:34,044 --> 00:43:35,773 - Moć? To me nasmijava! 365 00:43:37,114 --> 00:43:39,344 Ovaj otrcani sveštenik bi trebao nemaju takvu moć. 366 00:43:40,284 --> 00:43:41,979 Ako imaš moć, pokaži mi! 367 00:44:02,940 --> 00:44:07,274 Dobro... Ubiću te! 368 00:44:08,612 --> 00:44:09,704 sta je to bilo? 369 00:45:25,155 --> 00:45:29,956 - Taro-dono, jesi li svjedok lik Bude? 370 00:45:31,328 --> 00:45:33,489 Nećeš više napadati, zar ne? 371 00:45:37,634 --> 00:45:38,965 - Visoki sveštenik... 372 00:45:41,138 --> 00:45:43,436 Prošlo je dosta vremena. 373 00:45:48,879 --> 00:45:52,440 - Oh! Aizen! 374 00:45:52,783 --> 00:45:54,751 - Prepoznao si me. 375 00:45:55,185 --> 00:45:58,177 - Prvosvešteniče, poznajete Aizena? 376 00:45:59,623 --> 00:46:01,113 - Da, poznajem je. 377 00:46:02,893 --> 00:46:05,020 Ali to je bilo u danima snove davno. 378 00:46:05,696 --> 00:46:07,960 - Da, bilo je to davno, u danima snova. 379 00:46:08,398 --> 00:46:14,030 Tada sam ga poznavao kao mladog plemenitog oficira, 380 00:46:14,972 --> 00:46:20,000 ali sada je sveti sveštenik. 381 00:46:20,944 --> 00:46:25,598 Prvosvešteniče, molim te oprosti grijehe koje sam počinio tih dana. 382 00:46:25,349 --> 00:46:30,252 - Ne, ne. zbog tebe, Ušao sam na Budin put. 383 00:46:30,821 --> 00:46:37,090 Ti si me odveo do Budinog učenja. 384 00:46:37,361 --> 00:46:42,366 - Hvala vam na lepim rečima. Nakon što je vidio moć Bude, 385 00:46:42,366 --> 00:46:47,394 Žalim zbog svojih prošlih grijeha i strah za moj sledeći život. 386 00:46:48,605 --> 00:46:50,368 visoki svećenik, 387 00:46:51,575 --> 00:46:56,603 molim te smiluj mi se za još agoniziran ženskom požudom. 388 00:46:57,281 --> 00:46:59,249 - Sami ste objasnili vrlo dobro, Aizen-dono. 389 00:47:00,083 --> 00:47:02,847 Ovo mora biti Budina volja da se ponovo ujedinimo ovde. 390 00:47:03,453 --> 00:47:06,684 Ja ću te naučiti radost budizma večeras. 391 00:47:08,792 --> 00:47:14,563 - To je velika čast! Hvala vam puno, prvosvešteniče! 392 00:47:12,462 --> 00:47:20,335 - Visoki svećeniče, molim vas podučite Aizen-dono put Bude. 393 00:47:22,005 --> 00:47:28,171 Ova soba nije prikladna za to, pa vas molim pređite u glavnu komoru. 394 00:47:28,412 --> 00:47:32,872 - Nije baš lepo, ali molim vas dođi u sobu, visoki svešteniče. 395 00:47:33,483 --> 00:47:35,110 - Ja ću te odvesti do sobe. 396 00:47:36,053 --> 00:47:38,453 - Da pričamo o budističkom učenju, lokacije nisu bitne, 397 00:47:40,190 --> 00:47:41,817 ali ako insistiraš. 398 00:47:54,872 --> 00:47:56,271 - Aizen... 399 00:47:57,441 --> 00:48:01,502 Šta ćeš uraditi sa visoki sveštenik u glavnoj odaji? 400 00:48:05,716 --> 00:48:07,809 - Osvećujem se za tebe. 401 00:48:08,418 --> 00:48:09,476 - Osveta? 402 00:48:25,435 --> 00:48:28,336 - Da li još verujete u božansku moć? 403 00:48:30,073 --> 00:48:33,008 - Bijeli bljesak je sigurno došao iz Budine statue. 404 00:48:34,845 --> 00:48:38,941 - Ovaj put ću ti pokazati božanska moć Aizena. 405 00:48:40,584 --> 00:48:41,448 pa onda... 406 00:48:42,085 --> 00:48:46,784 Čuću neprocenjivo predavanje prvosveštenika. 407 00:48:52,829 --> 00:48:56,629 - Taro-dono, zašto ne sjedneš? 408 00:49:06,343 --> 00:49:11,144 - Visoki svešteniče, niste od tada se uopšte promenilo. 409 00:49:11,348 --> 00:49:14,943 - Ne, ne. I moj um i izgled su se promenili. 410 00:49:16,453 --> 00:49:21,516 Kao što vidite, moja glava je obrijana i moja ruke i noge su jake kao kod farmera. 411 00:49:22,592 --> 00:49:25,459 - Kada ste bili mladi plemeniti oficir, 412 00:49:25,963 --> 00:49:30,627 imala si nežno lice skoro kao devojka. 413 00:49:31,902 --> 00:49:37,898 Ali volim prvosveštenika sada bolje nego prije. 414 00:49:37,975 --> 00:49:39,966 Tako ste muževni. 415 00:49:40,744 --> 00:49:44,646 - Ne bi trebalo da zezaš čoveka koji služi Budi. 416 00:49:44,781 --> 00:49:47,409 - Bila je prolećna noc, 417 00:49:48,452 --> 00:49:53,855 kada si me došao posjetiti prvi put u mojoj kući u Kamu. 418 00:49:53,890 --> 00:49:58,350 - Aizen-dono, za sveštenika koji je ušao Budin put i napustio zemaljski svet, 419 00:49:59,596 --> 00:50:01,723 stvar prošlosti je samo san. 420 00:50:02,499 --> 00:50:05,161 - Bila je to noć sa prelepim mesecom. 421 00:50:06,203 --> 00:50:10,833 Policajac Fujiwara je bio... 422 00:50:11,041 --> 00:50:11,905 - Aizen-dono! 423 00:50:12,976 --> 00:50:16,468 - Jednim briljantnim udarcem mača... 424 00:51:06,663 --> 00:51:10,360 - U to vreme sam bio u pakao zemaljskih želja. 425 00:51:11,968 --> 00:51:13,595 Bio sam đavo. 426 00:51:16,273 --> 00:51:21,609 Bio sam odvratna zvijer koja je htjela da zadržim Aizena samo za sebe. 427 00:51:23,647 --> 00:51:26,844 Čovjekov smrtni vrisak probudio me iz sna. 428 00:51:27,651 --> 00:51:32,782 Onda sam odsekao ropstvo zemaljskih želja. 429 00:51:33,557 --> 00:51:37,152 - Visoki sveštenik je možda odsekao ropstvo zemaljskih želja, 430 00:51:37,894 --> 00:51:42,854 ali sam potonuo u dubina zemaljskih želja. 431 00:51:47,104 --> 00:51:51,837 - Otkad sam hteo da služim ti sa ukusnim sakom, 432 00:51:52,909 --> 00:51:55,275 Napravio sam ovo sa velikom pažnjom. 433 00:51:57,214 --> 00:51:59,978 Molim te uzmi malo. 434 00:52:01,151 --> 00:52:02,118 Molim te. 435 00:52:15,799 --> 00:52:18,324 Ova skuša izgleda ukusno. 436 00:52:19,169 --> 00:52:22,332 Drozd je spreman. 437 00:52:25,408 --> 00:52:31,506 Volite da jedete drozd. Uhvatio sam ga na planini. 438 00:52:32,649 --> 00:52:33,445 Molim te. 439 00:52:46,163 --> 00:52:49,929 Voleo bih da popijem i šoljicu saka. 440 00:53:17,827 --> 00:53:24,630 Prošlo je dosta vremena od tebe i zadnji put sam ovako sjedio zajedno. 441 00:53:28,505 --> 00:53:30,666 - Šta sveštenik i Aizen rade? 442 00:53:34,678 --> 00:53:36,077 Prošlo je neko vrijeme. 443 00:53:36,613 --> 00:53:41,209 - Visoki sveštenik mora biti održala vrijedno predavanje. 444 00:53:45,822 --> 00:53:48,985 Nakon što je slušao učenje prvosveštenika, 445 00:53:49,759 --> 00:53:55,065 imaće pokajanje za nju grijehe i postati bolja osoba. 446 00:53:55,065 --> 00:53:56,589 - Za šta Aizen treba da se pokaje? 447 00:53:58,535 --> 00:54:00,469 - Molim vas, uzmite još jednu šolju. 448 00:54:04,207 --> 00:54:07,938 - Šta nije u redu sa mnom? 449 00:54:08,411 --> 00:54:11,869 Nakon što sam ugledao svjetlo, glava mi je utrnula! 450 00:54:16,920 --> 00:54:24,326 - To je dokaz da je Buda ušao u vaš um. 451 00:54:25,629 --> 00:54:32,000 - Aizen-dono, tvoj način život nije pravi način. 452 00:54:32,602 --> 00:54:35,833 Buda uči da ne smijete krasti, 453 00:54:36,106 --> 00:54:40,008 ne smijete agonizirati druge i vas ne smije držati zle misli na druge. 454 00:54:41,678 --> 00:54:48,379 - Prvosvešteniče, šta onda može Da se vratim na pravi put? 455 00:54:49,019 --> 00:54:52,079 - Vrati Taro-dono Kaede-dono. 456 00:54:52,455 --> 00:54:55,185 - Taro-dono me ne odustaje. 457 00:54:56,126 --> 00:54:58,822 - To je grijeh zbog kojeg si pao u pakao zemaljskih želja. 458 00:54:59,195 --> 00:55:01,527 Raskinite ropstvo zemaljskih želja. 459 00:55:02,365 --> 00:55:07,166 - Ali prvosvešteniče, jednostavno ne mogu da živim sam. 460 00:55:08,138 --> 00:55:13,474 ako spavam sam 3 noci, Postajem previše usamljen i anksiozan. 461 00:55:14,778 --> 00:55:17,906 Moram da spavam sa muškarcima. 462 00:55:21,084 --> 00:55:25,987 Svaki živi čovek je pravedan kao ja, zar ne? 463 00:55:27,324 --> 00:55:31,055 - To je dokaz da jesi u paklu zemaljskih želja. 464 00:55:32,062 --> 00:55:35,964 - Visoki svešteniče, zar vam ne nedostaju žene? 465 00:55:37,000 --> 00:55:38,160 - Ne nedostaju mi! 466 00:55:40,270 --> 00:55:45,173 - Čak i ako sam u paklu zemaljskih želja, 467 00:55:45,542 --> 00:55:50,070 Želim da uživam u svakom moguće ljudsko zadovoljstvo. 468 00:56:12,268 --> 00:56:19,970 Za uspomenu na ovu večer, molim te popij sa mnom šolju saka. 469 00:56:20,310 --> 00:56:22,642 - Ne pijem alkohol. 470 00:56:23,513 --> 00:56:28,473 - Visoki svešteniče, molim vas da razmotrite želju 471 00:56:29,018 --> 00:56:32,579 ove jadne žene koja prosi biti spašen vašim vrijednim učenjem. 472 00:56:32,889 --> 00:56:37,826 - Ne. Dok služim Budi, Želim da se uzdržim od pijenja saka. 473 00:56:39,529 --> 00:56:44,762 - Ako se staviš iznad običnih ljudi uzdržavanjem od pijenja i seksa 474 00:56:45,001 --> 00:56:48,835 kako možeš razumjeti i spasiti te ljude? 475 00:56:51,274 --> 00:56:57,873 Molim vas, prvosvešteniče. Tako sam sretan što te vidim. 476 00:56:58,581 --> 00:57:01,778 Ovo je dobra volja grešne žene. 477 00:57:05,054 --> 00:57:08,546 Molim vas, mislite ovo kao Budino milost i prihvati je. 478 00:57:09,692 --> 00:57:11,785 - Taro-dono, gde ideš? 479 00:57:12,595 --> 00:57:16,554 Ako prekineš prvosveštenikovu vrednost predavanje, dobićete božansku kaznu. 480 00:57:17,767 --> 00:57:20,759 - Mumyo no Taro je najjaci bandit u svemiru! 481 00:57:21,671 --> 00:57:23,070 Nemam čega da se plašim! 482 00:57:23,840 --> 00:57:28,077 - Nakon što ste iskusili božansku moć, 483 00:57:28,077 --> 00:57:30,773 još se nisi probudio iz svog sna? 484 00:57:31,381 --> 00:57:36,409 Zar niste bili zaslijepljeni svjetlo sa kipa Bude? 485 00:57:36,953 --> 00:57:38,944 Molim vas, sedite! 486 00:57:53,536 --> 00:57:58,838 Taro-dono, pojedi još jednu planinsku pticu. 487 00:58:09,185 --> 00:58:14,555 - Ako ga Aizen zavede sa njom šarm, sveštenik će pasti u pakao. 488 00:58:18,495 --> 00:58:20,190 - Šta si rekao? 489 00:58:22,432 --> 00:58:24,559 - Aizen će mi se osvetiti. 490 00:58:26,669 --> 00:58:30,332 - Vas dvoje ste užasni ljudi! 491 00:58:34,143 --> 00:58:38,944 - Ako je sveštenik poražen od Aizena čari... on je ni za šta. 492 00:58:41,050 --> 00:58:44,850 - Prvosveštenik nikada neće biti zaveden. 493 00:58:46,556 --> 00:58:50,356 Aizen-dono će biti taj koji je poražen. 494 00:58:58,535 --> 00:59:01,595 - Molim te, popij. 495 00:59:05,542 --> 00:59:06,531 Popij. 496 00:59:12,882 --> 00:59:14,873 Molim vas, uzmite još jednu. - Ne, dosta je. 497 00:59:15,485 --> 00:59:16,417 Dosta. 498 00:59:19,822 --> 00:59:21,915 Koliko je prošlo otkako sam imao sak�? 499 00:59:23,226 --> 00:59:25,285 Moje nepce je zaboravilo ukus. 500 00:59:28,298 --> 00:59:33,167 - Visoki svešteniče, molim vas, dajte i meni malo. 501 00:59:55,725 --> 01:00:00,924 Sada smo ti i ja isti ljudi. 502 01:00:02,031 --> 01:00:06,559 Trebalo bi da mogu da razumem vaše vrijedne lekcije bolje sada. 503 01:00:11,240 --> 01:00:16,337 Odjednom se moje telo zagreje... 504 01:00:22,151 --> 01:00:28,090 Sad, ne izgledaš kao fini prvosveštenik više. 505 01:00:28,358 --> 01:00:31,623 Vi ste više kao mladi plemić oficir od prije mnogo godina. 506 01:00:33,963 --> 01:00:37,330 Visoki sveštenik. sta je bilo? 507 01:00:37,734 --> 01:00:40,032 - Dobro sam. 508 01:00:41,270 --> 01:00:44,068 - Visoki svešteniče, molim vas uzmite još jedan sak�. 509 01:00:45,008 --> 01:00:46,873 - Rekao sam da ću imati samo jednu šoljicu! 510 01:00:48,044 --> 01:00:53,573 - Molim te spasi ovu grešnu jadnicu... 511 01:00:57,320 --> 01:00:58,685 Visoki sveštenik... 512 01:01:01,357 --> 01:01:02,551 - Ne smiješ ići! 513 01:01:02,825 --> 01:01:04,850 Ne smijete prekidati prvosvešteničko predavanje, 514 01:01:05,762 --> 01:01:07,696 ili ćeš dobiti božansku kaznu. 515 01:01:20,043 --> 01:01:25,913 Ako verujete da će Aizen pobediti, zašto onda jednostavno ne sačekaš? 516 01:01:27,450 --> 01:01:29,543 - Mislite li da će sveštenik pobediti? 517 01:01:30,820 --> 01:01:35,416 - Da, mislim da jeste. 518 01:01:37,026 --> 01:01:41,087 - Čak i kada bi sveštenik pobedio, Nikada ti se neću vratiti! 519 01:01:44,100 --> 01:01:45,089 Reci nešto! 520 01:01:46,402 --> 01:01:47,926 Zar nemate nikakav odgovor?! 521 01:01:50,907 --> 01:01:56,675 - Ako te Aizen ostavi, tvoje srce će mi se vratiti. 522 01:02:00,917 --> 01:02:02,817 - Visoki sveštenik... 523 01:02:04,220 --> 01:02:06,381 Ne, plemeniti oficire... 524 01:02:09,425 --> 01:02:12,417 Molim te spasi me. 525 01:02:13,629 --> 01:02:15,893 Ja sam živ. 526 01:02:17,333 --> 01:02:22,464 Vruća krv teče ovim tijelom. 527 01:02:22,805 --> 01:02:28,607 Želim da neko pomiluje ovo telo. 528 01:02:31,080 --> 01:02:36,541 Imam li zao um? 529 01:02:37,754 --> 01:02:43,215 Moram li se osjećati kao mrtav osoba iako sam živ? 530 01:03:10,720 --> 01:03:14,053 - Visoki sveštenik! Molim te reci mi! 531 01:03:14,657 --> 01:03:18,889 - Aizen-dono! Morate prekinuti zemaljske želje! 532 01:03:23,699 --> 01:03:26,065 Prekini ga! Prekini ga! 533 01:03:27,069 --> 01:03:28,331 Prekini zemaljske želje! 534 01:03:49,859 --> 01:03:51,884 - Ti me prezireš! 535 01:03:53,062 --> 01:03:57,465 Moj život nema smisla! 536 01:04:01,604 --> 01:04:06,473 Samo želim da se ponovo rodim na nebu, 537 01:04:08,010 --> 01:04:13,949 ali kažu da su žene grešna stvorenja. 538 01:04:14,917 --> 01:04:17,715 Tako sam beznadežan. 539 01:04:20,489 --> 01:04:28,328 Postat ću časna sestra i molite se za svoju sreću. 540 01:04:30,399 --> 01:04:33,129 - Budi časna sestra ili sveštenik! Nije me briga! 541 01:04:59,695 --> 01:05:05,099 - Srce ti je hladno kao led. 542 01:05:07,470 --> 01:05:12,271 - U srcu mi je toplo za Aizena. 543 01:05:14,076 --> 01:05:20,242 - Aizen će se ponovo roditi posle božanska moć prvosveštenika! 544 01:05:33,729 --> 01:05:35,526 - Visoki sveštenik. 545 01:05:40,636 --> 01:05:42,160 Plemeniti oficire! 546 01:05:46,442 --> 01:05:48,171 Visoki sveštenik. 547 01:05:58,120 --> 01:05:59,451 Visoki sveštenik. 548 01:06:08,197 --> 01:06:09,892 Visoki sveštenik... 549 01:07:28,778 --> 01:07:30,439 - Mora da ste zabrinuti. 550 01:07:32,581 --> 01:07:33,570 - Tiho! 551 01:08:08,017 --> 01:08:10,986 - Taro! Taro! Taro! Taro-dono! 552 01:08:11,587 --> 01:08:15,353 Planinski sveštenik se okrenuo psu. Pobijedio sam! Pobijedio sam! 553 01:08:15,791 --> 01:08:19,192 Ovo Aizenovo tijelo je porazilo svećenikovu sutru! 554 01:08:19,328 --> 01:08:20,295 - Šta? 555 01:08:20,629 --> 01:08:23,723 - Vidite! Osvetio sam ti se. 556 01:08:32,274 --> 01:08:33,673 - Visoki sveštenik! 557 01:08:45,721 --> 01:08:51,956 - Vidi ovo! Sveti prvosveštenik puzi kao pas! 558 01:09:00,202 --> 01:09:03,501 Umjesto da obožavam to, zašto zar ne obožavaš boginju Aizen? 559 01:09:06,575 --> 01:09:08,202 Šta kažeš na ovo? 560 01:09:14,316 --> 01:09:16,944 - Nema bogova ni Bude. 561 01:09:17,253 --> 01:09:20,154 Ovo je samo sklonište za đavola! 562 01:09:20,756 --> 01:09:24,487 - Visoki svećeniče, molim vas, zadržite me još jednom. 563 01:09:39,341 --> 01:09:40,865 Visoki sveštenik... 564 01:09:41,877 --> 01:09:43,071 - Aizen! Prestani! 565 01:09:52,788 --> 01:09:54,119 - Visoki sveštenik! 566 01:10:04,667 --> 01:10:08,103 - Boli me... 567 01:10:09,004 --> 01:10:12,770 - Ideš u pakao. Idi u pakao zemaljskih želja. 568 01:10:14,610 --> 01:10:17,204 - Zahvalan sam. 569 01:10:17,780 --> 01:10:26,589 Vidim ljubičaste oblake. 570 01:10:26,589 --> 01:10:29,717 - Buda je ovde! 571 01:10:32,328 --> 01:10:35,991 - Hvala... Hvala... 572 01:10:46,041 --> 01:10:48,771 - Ovo blago nije od koristi za duha u paklu. 573 01:10:49,979 --> 01:10:52,573 Taro-dono, ima dosta novčića. 574 01:10:55,050 --> 01:10:57,245 Evo zlatne statue Bude! 575 01:10:58,587 --> 01:11:02,148 Mislio sam da će biti jači protivnik, ali je tako lako poražen. 576 01:11:02,758 --> 01:11:04,623 Požurio je u pakao zemaljskih želja. 577 01:11:06,195 --> 01:11:11,758 - Ne, prvosveštenik je video ljubičastih oblaka kada je umirao. 578 01:11:13,869 --> 01:11:15,996 Umro je videći Budu. 579 01:11:17,439 --> 01:11:19,304 - Umro je videći ovog Aizena. 580 01:11:19,808 --> 01:11:20,968 - Pogrešno! 581 01:11:25,080 --> 01:11:27,844 Prvosveštenik je imao mir izraz na njegovom licu. 582 01:11:28,117 --> 01:11:30,711 - Šta možeš samo reći od izraza lica? 583 01:11:31,020 --> 01:11:34,717 Samo Buda zna šta je sveštenik video. 584 01:11:35,190 --> 01:11:40,287 Molim vas požurite i sahranite ovo tijelo negde. Završićemo. 585 01:11:41,230 --> 01:11:45,132 - Ne, on je bio vrhovni sveštenik Koya. 586 01:11:47,503 --> 01:11:49,334 Moramo ga sahraniti kako treba. 587 01:11:49,605 --> 01:11:51,539 - Kako glupo! Ti si lopov. 588 01:11:51,674 --> 01:11:54,609 Sveštenik ide u pakao. 589 01:11:55,177 --> 01:11:58,544 Šta je značenje sahrane paklenog sveštenika od lopova?? 590 01:12:03,452 --> 01:12:05,181 - Aizen... 591 01:12:06,355 --> 01:12:12,726 Da li vam je ubijanje Bude... dobro? 592 01:12:14,063 --> 01:12:17,794 - Pobijedio sam Budu, ovim tijelom! 593 01:13:03,545 --> 01:13:04,739 - Aizen. 594 01:13:33,642 --> 01:13:34,870 Aizen! 595 01:13:38,080 --> 01:13:39,172 Aizen! 596 01:13:41,216 --> 01:13:43,548 Aizen! 597 01:14:07,876 --> 01:14:13,906 Visoki sveštenik, sada ja, Mumyo no Taro, probudio sam se. 598 01:14:15,751 --> 01:14:18,481 Odreći ću se svijeta i postati svećenik. 599 01:14:20,022 --> 01:14:24,193 Kako bi donio utjehu svoju dušu i da se moliš za Aizena, 600 01:14:24,193 --> 01:14:26,627 uzeću ovu statuu... 601 01:14:29,431 --> 01:14:31,160 na planinu! 602 01:15:51,313 --> 01:15:59,379 KRAJ